英式無厘頭科幻～「銀河便車指南」系列

所謂的「英式幽默」，向來不太好為（國）人理解，在非英語系國家、尤其是已經被好萊塢式美國幽默洗腦的我們，根植於嘲諷、挖苦的「上流階層」拐彎子罵人術，實在是太扭扭捏捏、太不MAN了！

（還不如像『豆豆先生』一樣光明正大胡搞還好些～）

第一次接觸「指南」相關作品是在HBO…不要笑！就是那部有著大頭 三等分憂鬱機器人「馬文」的那一部～還是從中途開始看（記得是抹香鯨從天上掉下來），雖然我覺得還蠻不錯笑的，不過陪我看的家人好像不這樣認為＝＝畢竟原著也是一部無厘頭的「天書」：為了開馬路就把地球給剷了，而且還信誓旦旦的說已經有公告，是地球人自己漠不關心的…還真像某些政治家常講的話…

原著第一冊出版多年，最近第二冊才姍姍來遲，不過開頭翻譯讓我有點理解不能：不知為何用的別字跟超長的無斷句，讓我像跟馬文聊天的電腦一樣快自爆了…尤其本書沒半個註釋，一切就只能靠讀者的「愛」了…沒錯！愛可以征服一切，即使是看不太懂的書也一樣…

昨天看到第三部也出版了（不過譯者換了），看來要讀完這部號稱「程式設計師的聖經」、「分成五本的三部曲」的腦細胞殺手已不是夢。不過要完全理解這部持續修訂的不可靠指南書，可是要花一番心力的～。