在我所收藏的女作家書籍中，三浦綾子不掛頭牌，至少也領個探花，是屬於「見一本買一本」的重點收藏作家也…
曾在聯合報連載的本書，曾在台改編為膾炙人口的連續劇，窩主幼齒，未能躬逢其盛，一窺其書，風潮已過數十年矣…
話說五專時正是本人讀雜書最盛之時，當時看到書封面毅然買下（後來才知封面女郎為昔日玉女斉藤由貴…此暫按下不表），讀完深受震撼和感動，遂大肆搜刮相關作品，但衝擊性仍以此書為最，曾盼續集出版但未如願。不過曾在學校圖書館中尋獲早期聯合報版「藍皮」冰點續集，同是朱佩蘭小姐譯筆，但因自己怪癖使然，至今未得一覽…
就在三浦作品逐漸消失於書市之時（因宗教信仰使然，出版社多為『福音』相關），我和家人去了趟北海道，在收尋資料同時，得知旭川有三浦的紀念館存在…然而因行程關係，終究緣慳一面，實為可惜…（不過不經意在吃飯處尋見石原裕次郎紀念館，倒是驚喜一件！）
就在今年，出版社毫無預期的推出全新翻譯、號稱「完整全譯本」的冰點上下冊，我當然不可錯過。過了近十年的現在，冰點帶來的震撼尤未減去，而經歷北海道的遊歷經驗，帶入書中的熟悉感更增一層，然而重讀後更感到人性的黑暗面之可怕，舊譯本似乎較為含蓄，不知是否為我的記憶有誤～辻口家比我印象中還要變態多了…（欺瞞、不倫、戀童樣樣來…果然是八點檔最愛的狗血戲碼…）
三浦綾子出道以來向來被冠上「基督教作家」的帽子，不論是「冰點」或是「鹽狩嶺」，都融有基督教思想在裡面，而且幾乎都以悲劇收場～然而隱藏在書中的課題，不應該只被簡單劃分為宗教抬轎的狹隘定義，而要被當成一個道德上的基本良知和行為來看待、解釋才對；這也是三浦作品在抽離宗教包裝後，能持續吸引新一代讀者的原因所在…
還要等一年「續．冰點」才會出版…太久了啦！不過十年也等了，就當是好酒沉甕底，好好期待吧～
沒有留言:
張貼留言