平凡女子非女帝：讀「天璋院篤姬」有感

宮尾登美子這部「天璋院篤姬」中譯本出的有點晚了，已經在台重播過兩次的NHK大河劇「篤姬」，熱潮已慢慢的退去～當初打鐵趁熱推出的相關書籍，總把這位在大奧最後的掌權者稱作「女將軍」，彷彿她能在政壇呼風喚雨、就如同戲裡的宮琦葵扮演的那樣…真是這樣嗎？
仔細看看原著出版的1984年，此時雖然宮尾的作家生涯已開始起飛，然而大多數作品中的女性，既使已有女權主義的自覺，但在現實生活中仍然受限於男性思維的宰制…我認為直到「藏」的出版，宮尾氏筆下的女主角才真正的從傳統中解放，勇於表達自己的聲音；而「篤姬」無疑是其不同風格的分水嶺，有趣的是：她的人生經歷也正好是日本近代史的轉捩點，不知是否是作者刻意營造的巧合呢？
在宮尾氏的原著中，篤姬沒有昔日青梅竹馬的淡雅情愫，也沒有豪氣干雲的男性作風，她有的只是將軍夫人這個「御台所」的虛名，政治上她無力回天（沒像戲裡演得那麼具洞察力），情感上她也沒有得到夫妻間應有的愛（比起戲裡家定的大智若愚，原著裡的將軍只是一個逃避現實的傀儡罷了！），雖然她被賦予了一個聰慧女子的形象，然而她的行動卻處處表現出妥協跟容忍…唯一展露出她人性一面的，大概就是跟和宮翻臉的移居事件了吧！說來可笑，但抱著革新政治任務出嫁的篤姬，卻轉變成最死心踏地守護德川家的媳婦，這大概是送她「日本外史」、並送她出嫁的島津齊彬沒想到的吧！
這次出版社的版權取得讓我覺得滿意外的，因為不是我所熟知日文本翻譯的大宗…上冊的譯者我並不陌生，譯作已有一定口碑…然而下冊不知是否校對者「螺絲鬆了」，錯誤、倒裝極多，差點讓我有回到以前看「小本」的感覺！