受到日本遊戲及戲劇的影響，跟年輕一輩（靠～好像自己很老似的＝＝）提到「風林火山」四個字時，大家的第一印象恐怕不是「孫子兵法」的原典，而是戰國時期號稱「甲斐之虎」的猛將：武田信玄的軍旗了吧！
井上靖的「風林火山」，並不是描述信玄本人（這方面已有新田次郎的名作傳世～可以參閱），而是傳說中武田家的軍師：山本勘助。然而歷史上對是否真有其人仍有疑問，若有、真能在人才濟濟的武田家幹到軍師的地位？（畢竟他出仕之時毫無經驗，怎能服眾？難道又是一個孔明？～諸葛亮：『NoNoNo～要成功還是要靠外貌的啊～不然鳳雛怎會如此下場？我可是靠臉吃飯的啊！』～XD）撇開史實角度不談，傳說中的勘助也頗有孔明之風，神機妙算、料事如神，就偏敗在書末這一場第四次川中島會戰，壯志未酬身先死。難怪德川之後能有宵小之輩打著「甲州流軍學」招搖撞騙，攀上豪門吃香喝辣～真下流也！
由三船敏郎掛頭牌的電影版，不知是否受限於原作的緣故，似乎有點施展不開…（卡司大牌雲集，只是都分不出來誰是誰～這是太年輕的緣故嗎？）
井上大師記者出身，曾提攜山崎豐子投入寫作行列。山崎氏現可謂寫實報導類小說代言人，「白色巨塔」、「華麗一族」皆為傳世之作，針砭時事、人物意圖明顯；然而井上大師的著作最令人印象深刻的，並不是所謂的「社會派」作品，而是歷史小說和詩集。詩作難譯，優劣難以評斷（我也沒那個本事評斷…），但是小說風韻卻是相當獨樹一格的：雖然本書通篇是以這位甲府軍師的視角來描寫，卻是用彷如旁觀者的記述來表現，不介入歷史的推進似乎是井上大師的堅持，結局幾乎都是令人扼腕、難以圓滿，但這也是歷史的必然，無情的風沙總是蓋過人的努力，命運難以違抗，就像大師最愛的西夏歷史一般，繁榮後歸於荒蕪…徒留後人喟嘆。
本書所屬的「潮」系列似乎聚集了不少高人之士，譯文中許多人名、年齡，乃於其他與史實相悖之處都有註解，但私以為以井上氏的記者經歷，焉會不知這些看來極為明顯的失誤？考據學用於一本連主角的存在都有問題的小說身上，是否有點大刀小用之嫌…不過譯者的嚴謹值得嘉許（拍拍手）；不過此系列的出版有點停滯，再加上有點炒冷飯的嫌疑（如司馬氏的『最後的將軍』），希望不要跟「歷史小說」系列一樣斷了後啊～
沒有留言:
張貼留言