身為一個（自稱）優秀文藝青年，總要擁有幾本（出版社號稱）知名文學作家的書籍，方能顯現自身品味的卓越不凡，當代文學女作家張愛玲，在李安大導演拍出「色．戒」後再度躍身文壇焦點，在購入（自稱）限量大全集之後，卻又冒出一堆「未出土文獻」，這本「同學少年都不賤」就是其一，看來台灣書商的「全」字都不可輕信…
即使作家本人認為此作難登堂，不過出版社仍一意孤行，湊個幾篇譯稿包裝上市，結果是個讓人看了一頭霧水的故事…一群女學生的青春記事，充滿曖昧蕾絲邊意味，複雜的人際關係卻導向一個不知所以的結局，典型的女性私小說邏輯，不過這短篇無法成為大眾都能接受的作品，頂多只能讓作者以自身經驗低吟回味，亦或由所謂「張迷」收藏閱讀罷了…
後收錄的「無頭騎士」譯筆，充滿古樸味和內地俗詞（『瞌睡窩兒郎』，真不賴！），幾已與現代脫鉤～不過相較於前篇的不知所云，這部美式的惡搞玩笑好多了，主角的描述讓我想到曾演過同題材電影的強尼戴普…只是沒書上寫得那麼滑稽就是。
好啦！這就我和知名女作家的乏味初體驗…失望嗎？沒辦法，那就先這樣囉～期待下次還有令人驚艷的邂逅吧…
沒有留言:
張貼留言