青澀年代的回憶…「海潮之聲」

日前在譯者的部落格上，看到作者冰上小姐病逝的消息，著實令人錯愕，因為她的小說作品（或許，是指她動畫化的作品）是我印象最深刻的作品…

千呼萬喚始出來的原作…只看過動畫版的觀眾可能會不太習慣～

在「因為有愛」的書後解說中，出現了一段演員武田真治的訪談，內容提及「大部分人」都沒有被書中描寫的女主角「武藤里伽子」耍的團團轉的經驗，也因此下了「這就是男性所憧憬的浪漫情節」來作為本系列受歡迎的原因所在；可惜的是，雖然細節不盡相同 ，但這種事還是會發生的而寫還是我的親身經歷（當然沒那麼浪漫…）。

 

在吉卜力工作室作品中，唯一上得了檯面的正統青春戀愛故事…也是我從VHS到VCD，一版買過一版的作品（當年為了譯名問題還買過兩次VHS＝＝，結果內容翻譯還是一樣…）

我讀的國中不若書中描述那麼鄉下，但當班上轉來一名台北市來的轉學生時，還是在同學間引起了一陣騷動。在當時，「台北市」可說是可望不可及的地方，只有在電視節目中才顯得真實…明眸皓齒、冷若冰霜跟書中主角還有幾分相似，不過和同學有隔閡的一點倒是完全相同，畢竟首善之都教育法還是與眾不同，生活方式也跟我們這群土包子（言重了！）「等級」不同，也難怪跟我們格格不入～

本來我應該跟她沒啥交集，誰知在例行的換位子「大風吹」後，我就坐在她的位子前面，也開始我的多災多難（？），原本有點高傲的個性，在混熟了之後就變成…「三八」～抱歉我講話就是那麼直～由於她本身外表較為光鮮亮麗（較會打扮？），追的人也多（小鬼頭的遐想？），也就變得極為驕縱，倒楣的就是我，上課時簡直是不得安寧…大概也是因為對她有些許好感，所以還能忍受，但在一次「丟板擦」事件過後，反感就壓過好感，再加上再次的「大風吹」後，加上國三的能力分班，聊天的時間也變少，交情也漸行漸遠，終至為點頭之交…（這就有如動畫中的『學園祭』事件代表的『轉』…只是有起、承，卻再也沒有『合』了…）

用簡單的音符描寫那段青澀歲月的永田茂，留下的這部音樂白皮書堪稱經典…我也是從錄音帶、SM牌CD，到現在的日版CD都躬逢其盛…（殘念的是永田茂作品我只有這一部，其他完全不熟＝＝）

拉拉雜雜講了一堆，回到作品本身，兩本前後傳（自稱？）加起來才是完整的故事，也是主角「杜崎拓」的女難史…本以為會被發好人卡的主角到最後似乎反敗為勝了（只是基礎還不穩就是了），動畫化的版本讓男女主角最後在車站相會，還「郎有情、妹有意」的快樂結局，著實跟原作差了十萬八千里；也因此有出了一部電視劇來補完：台版VHS還壓在我的紙箱內。也許是動畫版給我的影像衝擊太大，日劇版我一直沒看（那幹麼買？）印象只有日劇開頭的高知城、以及坂本龍馬的銅像（汗！），到現在播放機都退休了，也許等本作在台再度映像化，我就能破除魔咒，享受不同媒介的改編呈現了吧！