很多人因為電影「魔戒」中彼得．傑克森所塑造、壯麗無匹的中土世界認識了托爾金，但是在「魔戒」誕生之前，中土便已存在；托爾金所依附的，是久遠的史詩傳統（如『貝奧武夫』）及本身豐富的想像力。當然，西方根深蒂固的基督教傳統也成了中土世界的養分，只是就這本新中譯本「胡林的子女」看來，希臘悲劇的影響還較「舊約」大些…
頭戴龍盔的圖林．圖倫拔。似乎還有以胡林、胡爾兄弟乘坐巨鷹逃難的封面存在…
「胡林的子女」、「貝倫與露西安」和「貢多林的覆亡」，堪稱為老托爾金中土市界的骨幹所在，大略的故事內容及梗概，都以收錄在他兒子小托爾金編纂的「精靈寶鑽」一書中。但是那書的厚度跟內容，連最死忠的魔戒迷恐怕都會退避三分，也因此改寫過的「未完成的故事」篇章：「胡林的子女」以這種面目問世，倒也不失於推廣托老心目中理想的「創世神話」的方法之一。
在前言與後跋中，小托爾金都提到了此書誕生的過程與源由，就一死忠「原作派」而論，此種編輯與改寫，已大大損失托老原有的構想與呈現方式，但就推廣的立場而言，這卻是引進新讀者的入門磚。試想青少年時期常讀到的「節譯本」、「精華本」，若是一開始就以古英文的13行、14行詩入手，恐怕這故事只能成為英語系老教授掉書袋的對象而已；何況傳說的面貌本來就有多種詮釋，今人讀希臘神話何來原本？只能就多種編輯本探尋原貌～這也是「神話學」的樂趣所在：由古至今、從南到北，同一個傳說可能有不同歷程或結果，這都是口耳相傳的筆誤或語誤；托老如知自己的作品被當成真正的神話史詩被研究與爭論，必也會撫煙斗而笑吧！
本書缺點由優點而來，精靈語的發音方式與譯名息息相關，從「魔戒」、「精靈寶鑽」到「胡林的子女」，有許多的地名、人名都經過修正和改譯，再加上龐大的系譜，有時候還真不知道同名兩人是不是同一人，抑或是不同名卻是同一人（？），看來五星物語的資料集還是小CASE，小托爾金還能從成堆未完成原稿編出個故事真是不簡單。譯者就幫幫忙，不要再罵他了，他也是千萬個不願意咩！要怪，就怪掃把星圖林好了～（笑）
沒有留言:
張貼留言